"LA OTRA ISLA DE JOHN BULL fue escrita en 1904, a pedido del señor William Butler Yeats , en calidad de patriótica contribución al repertorio del Teatro Literario Irlandés. Como tantos otros que también me pidieron una pieza teatral, el señor Yeats obtuvo mucho más de lo que esperaba. La presentación de esta obra era entonces una tarea superior a los recursos del nuevo Abbey Theatre, que la empresa irlandesa debía al espíritu de ciudadanía de la señorita A. E. F. Horniman (inglesa, por supuesto), que hace doce años representó un papel importante en la historia del teatro inglés moderno y en mi destino, al proporcionar el capital necesario para aquella memorable temporada del Avenue Theatre que impuso al recalcitrante espectador londinense mi obra "Héroes y Hombres" (Arms and the Man) y "El país que el corazón anhela" (Land of Heart`s Desire) del señor Yeats, y ofreció a un tercer autor irlandés, el Dr. John Todhunter, una oportunidad que los teatros comerciales no hubieran podido brindarle..."